Kurasa kita harus lepaskan Jo Min Seok.
-=Episode 24=- - Apa? - Hei.
Aku punya rencana.
Akhirnya dia bebas lagi. Belut licin itu.
Kenapa kita tak bisa menemukan bukti ataupun saksi?
Ah, dasar.
- Baiklah! - Bersulang!
- Ayo, one shot. - Selamat.
Hyeong-nim, minuman ini..
hanya untuk VVIP, untuk Jo Isa-nim.
Iya, tentu saja. Untuk merayakan kebebasan Anda dari polisi,
kubuatkan campuran minuman istimewa.
Memangnya siapa mereka berani menyentuh orang seperti Anda?
Pasti susah sekali bagi mereka untuk menangkapku.
Aku punya banyak sekali pintu darurat.
- Oh, pintu darurat. - Kalau tak ketemu
bisa kubeli dengan uang. Bukan begitu?
Oh, jadi Anda punya banyak pintu darurat.
Baik, ayo minum untuk Jo Isa-nim...
yang punya banyak pintu darurat.
- Bersulang untuk Jo Isa-nim. - Bersulang!
- Bersulang!
One shot.
Ayo, minum terus.
Minum terus.
Ini situasi macam apa?
Operasi khusus.
Lakukan saja sesuai perintahku.
Apa yang kaulakukan? Beri dia minum lagi.
Kalau Anda di Polsek Pusat,
pasti bertemu dia.
Cha Dong Tak Hyeongsa.
- Iya. - Keparat itu.
Hidupnya sangat kreatif.
Orang bilang dia tegas dalam menegakkan keadilan,
padahal di dalamnya dia itu bangsat.
Sejak dia membekingiku,
aku tak pernah dapat masalah dengan razia polisi ataupun denda.
Cha Dong Tak berkata jujur?
Ayo, kita minum lagi.
Iya.
Bersulang.
One shot.
Wah, Anda doyan minum rupanya.
Sekarang apa yang mesti kulakukan?
Buat dia tak sadarkan diri.
Isa-nim.
Isa-nim, satu gelas lagi.
Sekali lagi.
- Tidak, tidak. - Satu gelas lagi untuk penutup malam ini.
Bersulang.
Oh ya ampun...
Sudah cukup.
Isa-nim.
Isa-nim... apa Anda... Isa-nim.
Dia terlalu banyak minum.
Diam, nanti dia bangun.
Terus.
Duh, berat dia.
Bos, buka pintunya.
Hati-hati.
Minumnya banyak sekali. Sudah tepar dia.
Hei.
Minta air. Kepalaku rasanya mau pecah.
Minta air...
Apa... Apa?
Ada apa ini?
Hei.
Sial.
Sepertinya dia perhitungan.
Sekarang apa rencanamu?
Sebentar.
Halo?
Oh, Jo Isa-nim, aku menelpon mau tanya...
kerjaan apa yang bisa kulakukan begitu aku keluar dari kepolisian.
Iya, aku senang kau menelpon.
=Kurasa aku dalam masalah.=
Masalah apa?
Aku kecelakaan lagi.
Kecelakaan? Gimana?
Aku mabuk, dan tak ingat apa-apa.
Aku harus bagaimana?
Aigoo, mengerikan sekali.
Aku harus bantu apa?
Aku tak tahu! Cepat kemari! Lakukan sesuatu!
Oh, baiklah. Sms alamatnya.
Dasar bodoh.
Sialan, berat amat nih orang.
Berat sekali.
Maaf.
Tempat yang bagus.
Para pemegang saham bakalan ribut kalau tahu mengenai hal ini.
Mobilnya gimana?
Mau kusingkirkan saja
atau Anda punya tempat menyembunyikannya?
Ayo makan umpannya, Jo Min Seok.
Tidak, itu akan kuurus sendiri.
Kau urus sendiri?
Tunggu sebentar.
Sudah jangan main-main.
- Keluar. - Kenapa?
- Cepat. - Apa?
- Pukul aku. - Apa?
Pukul aku.
Apa rencana...
menarik ini?
Aku tak pernah tanya. Kau tahu, kan?
Ini kesempatanku memukulmu secara legal.
Kau yang menyuruhku lho ya. Jangan nyesal, mengerti?
Terima bogemku.
Tonjok yang keras.
Maaf, aku terbiasa pake belati.
Kau siap? Jangan nyesel ya.
Tuh, makan!
Kurasa kau berdarah.
Kau yang menyuruhku memukulmu.
Pukulanmu lumayan sakit sekarang.
Oke.
Sial.
Hei, begitu kembali hapus rekaman CCTV-nya.
Jangan berubah pikiran seperti si bodoh lainnya, mengerti?
Bodoh lainnya?
Dia tak termakan jebakannya
dan mengurus mobilnya sendiri.
- Hei, kita harus mengikutinya. - Jangan.
Itu yang dia harapkan.
Terus apa? Kita biarkan dia?
Ada pelacak di mobil itu.
Omonganmu kek orang begok saja.
Star Group itu perusahaan IT terkemuka.
Menurutmu apa pelacaknya tak ketahuan?
Aku tahu.
Tapi pelacak di mobil itu...
spesial, dan hanya ada satu di dunia.
Tenanglah, kenapa kau marah?
Nah, coba...
Kemana ini?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bripka Ifabee ~
Ini aku. Di villa. Cepat jemput aku sekarang.
Oke. Ketemu.
Kalau lampunya pecah memangnya kenapa?
Klienku sudah memberikan pernyataan... bahwa dia menabrak rusa.
Entah darah atau serabut, kau tak akan menemukan apapun
yang menghubungkannya dengan korban.
Kau tak punya surat perintah untuk black box-nya,
jadi tak bisa diterima di pengadilan.
Firma hukumku akan mengajukan petisi.
Kita harus bagaimana?
Dong Tak berupaya keras membawa mobil itu.
- Kau baik-baik saja? - Aku hampir mati.
Aku harus jalan lagi ke tempat dia meninggalkan mobilnya.
Mobilnya kami dapatkan berkat dirimu,
tapi tak membawa hasil.
Harus. Kita harus menyelesaikan kasus ini.
Kau... kau bilang...
kasus ini bisa jadi kunci kasus kita.
Benat. Bersabarlah sebentar lagi.
Kau akan segera kembali.
Aku tahu. Aku percaya padamu.
Begini,
tadi malam, Jo Min Seok mengatakan hal yang aneh.
Begitu kembali hapus rekaman CCTV-nya.
Jangan berubah pikiran seperti si bodoh lainnya, mengerti?
"Seperti bodoh lainnya"...
Apa ada di Polsek ini...
yang juga merusak bukti?
Kurasa hyeongsa
merusakkan buktinya.
Orang itu...
satu tim dengan Cha Dong Tak...
dari Bareskrim.
Cha Dong Tak akan goyah dengan godaan macam apa menurutmu?
Uang? Tanda jasa?
Orang sepertinya...
bisa digoyahkan oleh emosi, kelemahan khusus kita semua.
Rasa iba.
Apa maksud Anda?
Dulu,
hyeongsa lain merusakkan bukti.
Manusia selalu begitu.
Kita merasa iba pada orang lain.
Ayahku di sini.
Untuk putra semata wayangku,
aku juga...
minta bantuan hyeongsa.
Untuk menghancurkan bukti.
Kenapa Anda mengatakan ini padaku?
Ma Seojang.
Kau tak seperti No Gukjang.
Ketika Dong Tak...
memperlihatkan rasa ibanya
aku akan...
mengekang kakinya.
Ayah menghancurkan bukti untukku?
Cha Dong Tak mau dikekangnya...
karena aku?
Timjang-nim.
Aku mau bersaksi.
buktinya Jo Min Seok Isa-nim
aku yang merusaknya.
Apa maksudmu?
Apa katamu?
Katakan. Kaukah yang dimaksudkan Jo Min Seok?
- Kau yang meghapus rekaman CCTV-nya? - Apa yang kaulakukan, Dong Tak?
Maafkan aku.
Kenapa?
Awalnya aku percaya dia.
Aku benar-benar mengira dia ngebut dan menabrak rusa.
Aku akan menghadap Seojang-nim.
Aku akan mengakui telah merusak bukti
dan menerima sogokan.
- Dengan begitu kau bisa menangkapnya. - Apa katamu?
Hyeong, tunggu. Hyeong.
Mau kemana?
Gila kau ya?
Kalau kau bilang Seojang-nim...
kau bisa kehilangan kerjaanmu.
Terus gimana?
Setelah keluar apa yang bisa kaulakukan?
Sadarlah.
Dong Tak.
Hei, kita biarkan saja kali ini.
Timjang-nim.
Aku...
akan lakukan apapun untuk memenjarakan keparat itu.
Hei, Dong Tak, ayolah.
Katakan pada Seojang-nim.
Cha Dong Tak.
Polisi terburuk di dunia kau tahu siapa?
Yang tak bisa menangkap penjahat?
Bukan.
Polisi yang menutupi dan merusak barang bukti.
Bukti yang bisa saja jadi harapan untuk menangkap pembunuh.
Kalau mengedepankan perasaan dan kisah
bagaimana kita bisa menangkap penjahat?
Membiarkannya kali ini?
Setelah apa yang sudah kita lalui?
Kalau satu polisi mengatakan itu,
bagaimana kita bisa menangkap penjahat bersama-sama?
Ayolah, kali ini saja biarkan!
Maaf.
-=Kantor Seojang=-
Iya.
Cha Dong Tak...
terlalu kuanggap enteng.
Kau tahu, kan?
Kau bersemangat karena dia, bukan karena kita?
Karena itu kau ingin menangkapnya?
Iya.
Kenapa?
Aku melihatnya.
Awalnya dia memang melakukannya,
tapi dia berusaha memperbaiki kesalahannya.
Ya...
Kita memang tak bisa memperbaikinya semuanya
tapi setidaknya melakukan yang kita bisa.
Itu saja?
Timjang-nim.
Anda ingat ini?
Kupon sepatu yang kita dapat saat Chuseok tahun lalu.
Anda bisa pakai punyaku.
Aku tak pernah suka membaca.
Sung Hyuk, kau harus pelajari ini.
- Menarik kok. - Park Hyeongsa-nim.
Manura.
Manura, kau paling tak suka dingin.
Sudah lama aku beli ini, tapi malu memberikan ini padamu.
Kau sering flu.
Ini syal. Merah.
Siapa yang pake beginian sekarang?
Kau kuno sekali.
Kampret.
Di hari terakhirku, apa kau harus jahat gitu?
Maafkan aku.
Tidak.
Aku pun akan lakukan hal yang sama.
Cha Hyeongsa.
Hal ini akan
menyakitkan seumur hidup kita.
Aku sih bisa mengatasi rasa sakit itu,
tapi Ho Tae...
Nanti kau harus menghiburnya.
Dong Ki mengorbankan kerjaannya untuk bersaksi dan...
Aku benci sekali pengacara.
Bagaimana bisa mereka bilang Dong Ki melakukan itu untuk memeras Jo Min Seok?
Kaca lampunya pecah...
tidak cukup membuktikan bahwa Jo Min Seok pembunuhnya.
Omong kosong macam apa itu? Ah, gila.
Halo?
=Kaca lampu diajukan Park Hyeongsa-nim untuk dianalisa.=
- Iya. =Kita dapatkan hasil cek darahnya.=
Kau yakin? Terima kasih.
Timjang-nim. Pecahan kaca lampu yang ditemukan Dong Ki di TKP.
Darah yang dipecahan kaca itu
milik korban.
Benarkah? Kalau begitu, kita bisa menangkapnya.
Ayo tangkap Jo Min Seok.
- Iya. - Iya.
Apa-apaan ini?
Jangan sentuh. Itu punyaku. Punyaku.
Hadiah dari Park Hyeongsa.
Sini.
Hei.
Jo Min Seok, kau menikmati hidup dimanja?
Karena itu kau meremehkan orang seperti kami,
melakukan hal yang diketahui betul padahal tindakan itu salah,
dan mengira nyawa manusia tak lebih berharga dari lalat?
Geomsa yang akan menanyakan itu, jadi kuserahkan padanya.
Tapi...
Tapi apa? Masih ada lagi?
Dong Ki hyeong yang malang.
Orang lugu dan polos itu...
harus keluar dari kerjaannya karena bangsat sepertimu.
Untuk hal itu aku tak bisa memaafkanmu, keparat.
Ho Tae.
Dia tak pantas.
Sial.
Siapa?
- Siapa? - Siapa di belakangmu?
No Young Man Gukjang.
Dia di belakangmu?
Entahlah.
There's a guy my dad caught karena kecelakaan 16 tahun lalu.
Tak Jung Hwan.
=Aku kecewa sekali, Tak Geom.=
=Kalau memborgol anakku...=
=kau kira kau dan anakmu akan selamat?=
=Hyeongsa yang disalahkan sebagai hyeongsa korup...=
Tidak.
Pernyataan yang lebih tepat adalah dia mati karenamu.
=Apa keluarganya tahu?=
Ketika putramu dikirim ke penuntut,
aku bisa lakukan sesuatu lagi.
Kau mau kesempatan sekali lagi.
=Baik.=
-=Tak Jung Hwan Geomsajang=-
Hei, Cha Dong Tak.
Aku baik-baik saja.
Aku mau bilang itu.
Hei, Cha Dong Tak.
Kau baik-baik saja.
- Tak Jung Hwan Geomsajang. - Apa?
Yang di belakang Jo Isa-nim.
Adalah Tak Geomsajang.
Jelas dia ada kaitannya dengan kecelakaan 16 tahun lalu.
Aku harus bertemu dia lagi.
Jadi artinya sekarang kita bisa menangkap pelaku sebenarnya?
Oh, iya.
Kemarin Ssong mampir.
Alasannya karena dia harus menemukan sesuatu,
tapi kurasa dia ingin bertemu denganmu.
- Oh ya, filenya. - Kembalikan padanya.
Aku akan di sini menyusun rencana kita.
Aku akan di ruang jaga.
Tumben gak cerita Cha Hyeongsa.
Kalian bertengkar?
Gak lah. Hanya saja...
Kalian berdua pasti lagi berantem.
Hei, gimana perasaanmu kalau ada yang bilang
roh seseorang merasuki tubuh mereka?
Memangnya drama fantasi?
Iya. Bagaimana perasaanmu?
Ya, entahlah.
Akan menakutkan.
Dan membingungkan.
Tapi pasti buruk untuk orang itu.
- Apa? - Kalau bukan salahnya
apa kau tak kasihan padanya?
Tunggu saja
dan tunjukkan dukunganmu hingga semua kembali normal.
Hei, sini ikut aku.
Ah, unyuk.
Keren ya? Kau mau?
Gak keren. Tampangnya serius. Aneh.
Masa sih? Coba pikir, emang gak keren-keren amat.
Tapi unyu.
Gak unyu. Kelihatan murahan.
Aku tak suka.
Ah, kau dingin sekali.
Ya, kalau dipikir-pikir sedikit imut sih.
Atau keren ya?
Yang jelas dong.
Bilang, jadi ini keren apa unyu?
Keren.
- Nih. Kami beli yang ini. - Iya.
Aku mau balik ke rumah sakit.
Main dengannya, ya?
Cha Hyeongsa-nim.
Ini,
aku kemari untuk mengembalikan ini.
Sekarang ini kau Cha hyeongsa-nim atau...
Ini aku, Dong Tak.
Senang bertemu denganmu, Cha Hyeongsa-nim.
Tak Jung Hwan Geomsajang.
Sebetulnya dia hutang apa pada ayahku?
Satu hal yang pasti...
dia ada hubungannya dengan kecelakaan ayahku.
Terus apa koneksinya?
Apa itu?
Sekarang kau baik-baik saja?
Agak terlambat.
Tidak.
Kurasa aku akan terus merasa bingung.
Tapi sedikit
demi sedikit.
aku ingin terus bertemu denganmu.
Dengan begitu aku yakin bisa melihat siapa dirimu yang sebenarnya.
Aku tak akan takut atau lari lagi.
Ah iya.
Ini kasus yang pernah kuceritakan.
Kasusnya ayahku.
-=Song Ji Seok=-
-=Song Ji Seok, Ayahku, hyeongsa korup?=-
Song Gija
ayahmu bernama Song Ji Seok?
Ayahnya Ssong...
polisi korup yang merusak
bukti kalau ayahku tak bersalah?
Kecelakaan 16 tahun lalu
yang bunuh diri ketika menyelidiki kecelakaan
diakah hyeongsa itu?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Two Cops=-
Song Hyeongsa punya bukti bahwa saksi berbohong.
Ayahku tak melakukannya.
Kalung ini punya Anda?
Semua orang punya rahasia.
Tak Geomsa adalah pengambil tindakan?
Kita bantu dia istirahat.
Dia melibatkan diri dalam banyak hal.
Tak Jae Hee, kenapa kau mencoba membunuh Go Soo Chang?
Jangan main-main denganku.
Jo Hyeongsa yang menyelidiki kasus itu
Anda yang membunuhnya?